NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rob Zombie - What?
Text písně v originále a český překlad
What? | Cože? |
| I wanna know who you were meeting in the cemetery! | Chci vědět s kým ses setkala na hřbitově! |
| I don't have to tell you anything. | Nemusím se ti zpovídat. |
| Alright | Dobře |
| My human duplicators | Má humanoidní kopie |
| with a prehistoric women | S prehistorickou ženou |
| and Jack the Ripper | A Jackem Rozparovačem |
| said What? | O čem se bavili? |
| She married a monster | Že si vzala monstrum |
| On the very last day | Doslova na poslední chvíli |
| and then she turned around and said | A pak se otočila a řekla |
| What? | Cože? |
| I was a teenage | Byl jsem puberťákem |
| A something or other | Trošku jiným |
| With a judge five man | Než velely konvence |
| What | Cože? |
| Vampire lovers in wild bikinis say | Milenky upírky ve velmi malých bikinách říkají |
| uh huh uh huh huh uh huh huh uh huh huh | Ach, uch, och |
| Cannibal man and a jungle girl say | Kanibal a divoženka říkají |
| uh huh uh huh huh uh huh huh uh huh huh | Ach, uch, och |
| Let's go | Jdem na to |
| Like a Son of Kong | Jako syn Konga |
| Like Fu Manchu | Jako Fu Manchu |
| They do not know what to do | Nikdo neví, co má dělat |
| What? | Cože? |
| I got a vulture | Mám supa |
| With a rabid eye and | Který mne pozoruje pichlavým okem |
| a killer bees screaming | A taky zabijácké včely |
| What? | Cože? |
| A real mastermind | Skutečný génius |
| A genius of some kind | Nebo něco takového |
| but I do not understand | Přesto nechápu |
| Vampire lovers in warm bikinis say | Milenky upírky v sexy bikinách říkají |
| uh huh uh huh huh uh huh huh uh huh huh | Ach, uch, och |
| Cannibal man and a jungle girl say | Kanibal a divoženka říkají |
| uh huh uh huh huh uh huh huh uh huh huh | Ach, uch, och |
| Midnight offerings | Půlnoční oběti |
| in a mini skirts and | V minisukních |
| Mr. Rock N Roll | Pane Rock and roll |
| Satan's Cheerleaders | Satanovy roztleskávačky |
| Bouncing pom poms | Divoce máchající pompony |
| Bouncing pom poms | Divoce máchající pompony |
| Rave on with me | Zablbni si se mnou |
| Rave on with me | Zablbni si se mnou |
| Rave on with me | Zablbni si se mnou |
| Vampire lovers in warm bikinis say | Milenky upírky v sexy bikinách říkají |
| uh huh uh huh huh uh huh huh uh huh huh | Ach, uch, och |
| Cannibal man and a jungle girl say | Kanibal a divoženka říkají |
| uh huh uh huh huh uh huh huh uh huh huh | Ach, uch, och |
| Rave on with it | Zablbni si se mnou |
| Rave on with it | Zablbni si se mnou |
| Rave on with it | Zablbni si se mnou |
| Rave on with it | Zablbni si se mnou |
| Rave on with it | Zablbni si se mnou |
| Rave on with it | Zablbni si se mnou |
| Text vložil: Flynn (25.9.2019) | Překlad: Flynn (25.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rob Zombie | |
 | (Go To) California Flynn |
 | American Witch Flynn |
 | Bring Her Down Flynn |
 | Burn Flynn |
 | Cease To Exist Flynn |
 | Death And Destiny Inside The Dream Factory Flynn |
 | Death Of It All Flynn |
 | Demon Speeding Flynn |
 | Demonoid Phenomenon Flynn |
 | Dragula Flynn |
 | Feel So Numb Flynn |
 | Foxy Foxy Flynn |
 | House Of 1000 Corpses Flynn |
 | Iron Head Flynn |
 | Jesus Frankenstein Flynn |
 | Let It All Bleed Out Flynn |
 | Living Dead Girl Flynn |
 | Mars Needs Women Flynn |
 | Meet The Creeper Flynn |
 | Never Gonna Stop Flynn |
 | Return Of The Phantom Stranger Flynn |
 | Ride Flynn |
 | Scum Of The Earth Flynn |
 | Seventeen Year Locust Flynn |
 | Sick Bubblegum Flynn |
 | Spookshow Baby Flynn |
 | Superbeast Flynn |
 | Teenage Nosferatu Pussy Flynn |
 | The Devil's Reject Flynn |
 | The Lords Of Salem Flynn |
 | The Man Who Laughs Flynn |
 | The Scorpion Sleeps Flynn |
 | Virgin Witch Flynn |
 | Werewolf Baby Flynn |
 | Werewolf Women Of The SS Flynn |
 | What? Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad